Install de Risa Wataya

Editions Picquier Poche

109 pages

roman

Traduit du japonais par Patrick Honnoré

Livre lu dans le cadre du challenge Dragon 2012 organisé par Catherine du blog La culture se partage

Asako est une lycéenne studieuse de 17 ans. Elle décide pourtant un jour de ne pas retourner à l'école, de jeter tout ce qui se trouve dans sa chambre pour faire le vide. Elle va alors faire la connaissance Kasuyoshi, un enfant de 10 ans qui lui récupère son ordinateur pour le réparer.

Leur rencontre va entraîner Asako où elle ne s'y attendait absolument pas. Kasuyoshi va lui proposer un boulot de call girl sur un site pornographique.

D'abord surprise, elle finit par accepter. Tout en continuant de cacher à sa mère qu'elle ne va plus a l'école, elle accompli son travail  de façon clandestine où elle découvre un autre monde de mensonge face aux adultes.

Leur aventure se terminera tout de même assez bien.

Le style est vif, l'histoire est bien construite, l'écriture simple mais sans détour captive et raconte assez bien l'aventure d'une jeune japonaise en mal de vivre.  Il paraît d'ailleurs important de souligner que ce livre à été écrit par une jeune adolescente de 17 ans ans pendant ces vacances.

Une bonne lecture

La formule préférée du professeur de Yoko Ogawa

Editions Babel

244 pages

Roman japonais

Lu dans le cadre du challenge Dragon 2012 organisé par Catherine.

Ce roman nous livre ici une rencontre d'une aide ménagère (la narratrice) et d'un ancien mathématicien chez qui elle vient faire le ménage. Mais ce n'est pas seulement cette rencontre qui est au centre du roman c'est aussi celle avec les mathématiques. Les mathématiques de hauts niveaux mais qui prennent ici une apparence bien plus poétique et élégante que celle que l'on peut avoir d'habitude.

Malheureusement, le mathématicien a eu un accident de voiture qui lui a laissé comme séquelle une capacité de mémoire limitée à 80 minutes. Il garde toutefois sa mémoire de ce qui s'est passé avant l'accident.

Le contact est un peu difficile à s'établir au début mais petit à petit se créer une complicité où les mathématiques servent de lien. Il y a aussi Root, le fils de 10 ans de l'aide ménagère qui partage cette relation avec comme point commun avec le professeur la passion du base-ball.

J'ai beaucoup aimé cette alchimie qui s'est crée avec ces trois personnages. Chacun apportant beaucoup aux deux autres sans s'en rendre compte.

Toute l'histoire se passe principalement dans le modeste pavillon du professeur sans toutefois m'avoir apporter la sensation d'étouffement. Les quelques sorties entreprises donnent l'occasion de connaître autrement le professeur. De faire deviner ce qu'il a été mais en même temps ce qu'il est devenu. Je ne sais pas si je suis claire dans mon propos mais je ne sais pas comment le dire autrement. Son habitude de se coller des notes sur son corps pour lui servir de mémoire m'a fait à la fois sourire et de la peine. C'était comme un message pour nous lecteurs de bien se rappeler de temps en temps la conditions dans laquelle il vivait.

Ce qui m'a surpris au début c'est le ton de la narratrice. Je le trouvait un peu trop lisse. Je pense que cela était peut-être pour marquer sa condition sociale, le respect envers le professeur et peut-être aussi un trait de caractère d'une personne calme et bonne.

Concernant les maths, le domaine du professeur était celui des nombres premiers. Un domaine qui m'est a priori plus sympathique que d'autres. Mais tout comme l'aide ménagère, je fus surprise par tous les chemins que l'on peut parcourir avec eux. Il me semble d'ailleurs que les mathématiciens au contact des chiffres finissent par les considérer comme une personne à part entière en leur attribuant à chacun une personnalité bien définie.

Quant au base-ball je suis sure que les passionnés y trouveront leur compte. Ca part dans de telles descriptions que parfois j'avais bien hâte de retourner aux mathématiques. Je suis bien désolée de n'avoir toujours pas très bien compris la règle du jeu d'ailleurs.

Pour conclure, je dirai que c'est une histoire qui est écrit avec beaucoup de finesse. Où il ressort beaucoup d'émotions, de sérénité et de communion de ces trois personnages.

Une belle histoire quoi.

e^πi + 1 = 0

"Qu'il ne puisse toujours pas se souvenir de mon existence au bout de plusieurs jours semblait ne pas être faux. La note avec le dessin de mon visage accrochée à sa manche lui apprenait seulement que ce n'était pas sa première rencontre avec moi ; elle n'était d'aucune utilité pour ressusciter en lui les heures que nous avions passées ensemble".

"- Les nombres existaient déjà il y a si longtemps ?

- Bien sûr. Vous pensiez qu'ils étaient apparus vers la fin de l'époque d'Edo, peut-être ? Les nombres existaient déjà avant l'apparition de l'homme, que dis-je, avant celle du monde.

- Aah, vraiment ? Je pensais que c'étaient les hommes qui avaient découvert les chiffres.

- Non, c'est faux. Si c'étaient eux personne ne ferait autant d'efforts et on n'aurait pas besoin des mathématiciens. Personne n'a été témoin de leur processus d'apparition. Quand on les a remarqués, ils étaient déjà là."

"Parce que pour les problèmes il y a un rythme, tu vois. C'est comme avec la musique. Si tu arrives à trouver le rythme en le lisant, tu découvres la totalité du problème, et tu peux même avoir une idée des endroits suspects où il pourrait y avoir des pièges dissimulés".

  L'avis d'A Girl avec qui j'ai fait la lecture commune

 L'avis de Céline

 L'avis de Kikine (une pause lecture)