L'Art de voyager léger
De Tove Jansson
Nouvelles 2015
Traduit du finlandais par Carine Bruy

Je trouvai que c'était un bon compromis entre le roman et les nouvelles qui sont la plupart du temps des histoires bien distinctes entre elles. Là il s'agissait de suivre la vie d'une femme à travers quinze nouvelles depuis son premier Noël jusqu'à son dernier été.

Plus on est petit, plus Noël est important. Sous le sapin, Noël est énorme C'est un jungle verte avec des pommes rouges et des anges tristes qui tournent sagement sur eux-mêmes au bout de leur fil et surveillent l'entrée de la forêt primitive. Celle-ci s'étend à l'infini dans les boules en verre. Grâce au sapin, à Noël, on se sent protégé de tout.

Les nouvelles nous donnent une image furtive de la vie de cette femme. En fait il s'agit d'événements bien précis qui ne permettent pas vraiment de connaître pleinement cette femme.

L'écriture m'a beaucoup séduite à la première nouvelle. C'est agréablement bien raconté. Et Noël à travers les yeux d'un enfant ne peut être que magique. Mais au fur et à mesure des nouvelles mon plaisir s'est un peu étiolé. Les histoires racontées n'avaient pas toujours grand intérêt. Il m'était parfois difficile de déterminer de quelle tranche de vie il s'agissait. Et je me suis même demandé vers la fin s'il s'agissait toujours de la même personne. 

Voilà donc ce qui arrive à toute lectrice et tout lecteur. Une déception de lecture. Et je suis sure cette fois-ci qu'il ne s'agit pas d'un rendez-vous manqué. Par contre je ne dirai pas non à un autre livre de l'auteur car son écriture ne m'a pas laissé insensible.

  Quest-ce qu'il y a dans la rue qui t'intéresse tellement ?

 d'Annie Saumont

 Editions Joelle Losfeld

 78 pages

 Nouvelles

 Trois nouvelles dans ce recueil dont chaque histoire raconte pour chacun des personnages un passage de leur vie avec un mélange de présent et de passé où ressort un problème, un désespoir, en tout cas quelque chose qui gêne.

La première qui a donné son titre à celui du livre nous dépose directement au beau milieu d'un dialogue ou plutôt d'un monologue d'une femme s'adressant à son mari sur le choix du menu, les problèmes de santé, les problèmes d'entretien de l'appartement. Pendant ce temps, son mari est absorbé à regarder par la fenêtre se faisant des commentaire intérieur sur ce qu'il voit à l'extérieur. Tout à la fois, son esprit l'entraîne vers le passé, vers une femme qui semble belle, gaie, agréable. Mais la conversation, le monologue continue avec le prix du pain en augmentation, la couleur de la nouvelle peinture, le crédit. Et le passé ressurgit à nouveau avec le soleil, le beau corps de cette femme, son grain de beauté, les géraniums et la tonnelle.

Une histoire que j'ai trouvé très émouvante, magnifiquement racontée et qui m'a fait découvrir un style tout particulier de l'auteur. Les phrases sont très brèves mais arrivent très bien à faire ressortir pleins de descriptions et de ressenti.

En complète contradiction avec ce que je viens juste d'écrire, la deuxième m'a laissée complètement à côté de l'histoire et malgré le résumé de la quatrième de couverture je n'ai pas réussi à suivre le raisonnement des personnages. Ça peut bien arrivé de temps en temps.

"L'histoire de deux jeunes filles debout dans le métro rêvant à une vie plus heureuse que ce retour au foyer d'accueil".

La troisième et dernière est assez poignante. On suit les pensées d'un homme de retour dans sa ville après un séjour en prison. Le passé ressurgit, semble l'étrangler. L'histoire m'est un peu plus difficile à raconter ou résumé mais c'est surtout la façon dont elle est écrite qui est assez frappante.

Une auteur à nouvelles dont le style m'a beaucoup plu.

Le koala tueur

de Kenneth Cook

Editions autrement

151 pages

nouvelles

Australie

Livre lu dans le cadre du challenge Animaux du Monde organisé par Sharon

C'est à cause déjà d'A Girl et ensuite de Keisha si j'en suis arrivée à lire ces formidables histoires. Merci donc les filles.

Rire fut même parfois un euphémisme !

Les quinze nouvelles que comporte ce livre nous entraînent dans le bush de l'Australie pour nous narrer les histoires rocambolesques de l'auteur. Kenneth Cook, en nous assurant qu'elles sont toutes véridiques, à vécu visiblement des aventures mettant parfois sa vie en péril en se trouvant en compagnie d'animaux sauvages, de mineurs, d'aventurier au comportement assez étonnant.

Il me semble là intéressant de présenter l'auteur australien (1929-1987) qui fut journaliste, réalisateur, scénariste et bien sur écrivain. Physiquement c'est une personne présentant de l'embonpoint, d'allure peu sportive, assez trouillard, trouvant toujours une bonne occasion pour se désaltérer d'une bière dans un pub, grand passionné de ce coin qu'est le grand désert australien et surtout, surtout, possède une grande capacité à se mettre dans des situations à grandes difficultés.

En lisant toutes ses histoires j'ai tout de même trouvé que Kenneth Cook a un don particulier pour raconter. Quelque soit l'histoire, qui pourrait être bien banale avec une autre personne, ses transcriptions en font un délicieux moment de lecture. On retrouve d'ailleurs des situations similaires dans certaines. C'est à se demander parfois si inconsciemment il ne recherche pas ce genre de situation.

Quelques extraits :

"Un observateur peu aimable aurait sans doute noté qu'en descendant du ferry à Kudulana, nous formions un couple assez comique : l'un grand, rond et barbu ; l'autre petite, ronde avec des cheveux flous ; chacun portant une sorte d'épuisette à long manche et une salopette marron identique, car j'en avais emprunté une au ministère des parcs et Forêts. Le conducteur du ferry, qui déchargeait les cages en ois destinées à nos futures prises, n'hésita d'ailleurs pas à suggérer que notre tâche allait être facilitée par le fait que, dès qu'ils nous apercevraient, les koalas ne manqueraient pas de tomber des arbres en se tordant de rire."

"George (un chien) s'approchant de moi calmement et je sus exactement ce qu'il allait faire : doucement déposer ce reptile furieux et déchaîne à mes pieds.

On peut difficilement me qualifier d'agile. On pourrait même me résumer à un quintal de graisse d'âge moyen. Mais je grimpai sur le comptoir d'un seul bon. Imité par les six autres clients."

Dans le koala tueur, Kenneth Cook sera donc confronté tout à tour à des serpent mortel, des crocodiles en pleine période de reproduction, de koala bien plus dangereux qu'ils ne paraissent, de mineurs un peu fou et roublards, d'un chameau kidnappeur et j'en passe.

Je ne me suis pas lasser de lire ces histoires qui apportent un moment de dépaysement, de bonne humeur et la description que l'auteur nous offre sur cet environnement si désertique mais très vivant est un pur plaisir.

Dickens, barbe à papa et autres nourritures délectables

Lu par Jean-Pierre Cassel

Philippe Delerm

Comment ne pas être tentée par ce livre avec un titre pareil et une bouille aussi mignonne. Moi ça m'a fait craquer et en plus j'ai adoré.

J'ai doublement aimé d'ailleurs car non seulement les textes sont magnifiques, car il s'agit de 18 textes courts autour de la nourriture et la littérature aussi savoureux les uns que les autres et aussi parce que c'est un livre lus et le premier que j'arrive à apprécier.

Non seulement la voix de Jean-Pierre Cassel est plus qu'agréable à entendre mais jusque là les tentatives à écouter un livre avait échouées. Cette fois-ci s'est installée dans la voiture que je l'ai écouté pour me rendre à un repas familial. Ce n'était pas gagné car souvent avec deux enfants dans la voiture il y a beaucoup d'ambiance. Cette fois-ci un silence royal s'est installé, tout le monde a écouté, tout le monde a aimé. Bon je dois avouer que je me suis endormie en route (peut-être à cause du calme dans la voiture) et que j'ai du reprendre la lecture à la maison mais quel bonheur ces histoires.

Au départ par étourderie j'ai cru que c'était Dickens qui avait écrit. Puis je me suis dit qu'il y avait peut-être un anachronisme. Je n'arrivait pas à imaginer Dickens en train de manger une barbe à papa. Après vérification, Dicken est mort un peu trop tôt car la barbe à papa a été créée presque 30 ans après sa mort. Voilà ça c'était pour le petit côté culture général. A vous de le replacer maintenant.

Pour en revenir à ce livre, on plonge dans les délices d'un mélange de la nourriture (boisson comprise), de la littérature et à la rencontre de certains auteurs. Et même si quelques fois il s'agit de déception (comme pour la barbe à papa) dans l'histoire ce sont les mots que l'on savoure. Les mots vont très loin pour décrire tous nos comportements face à notre gourmandise, notre tenue à une table de restaurant, devant l'invitation pour un vin chaud. Tous ces cérémonials sont si vivants que l'on croit parfois dans certains textes se reconnaître. Cette grande capacité d'observation et de retransmission de Philippe Delerm m'a impressionné. Mes préférées ont été La barbe à papa et Où est-ce que tu vois ça ? Mais les autres sont tout aussi agréables.

Pour ma part mon billet est bien court, je n'ai pas le même talent c'est sur. Les mots me manque je ne sais plus trop quoi rajouté si ce n'est vous inciter à écouter ou lire ces belles histoires que vous aimiez manger ou lire ou les deux à la fois.

Editions Le Livre de Poche

155 pages

Nouvelle

Née en Russie, Nata Minor suit très jeune ses parents dans leur exil vers la France. Psychanalyste, traductrice de Pouchkine, elle est l’auteur de plusieurs essais et romans dont Le Temps du cavalier, Qui a écrit Madame Solario ? La Belle Saison et Qui est là ? (2002). Elle vit aujourd’hui à Paris et à Trouville-sur-mer.

Quatrième de couverture :

Afanassi, un valet de chambre russe, raconte sa vie au service de celle qu’il appelle « Mademoiselle », au début du XXe siècle, à l’époque de la Révolution. Aventures tumultueuses qui les conduiront de Crimée à Paris en passant par Odessa, à la recherche très improbable de celui sur qui Mademoiselle a jeté son dévolu amoureux : Pierre Loti.

Mais très vite, les histoires d’Afanassi rejoignent l’imaginaire de la narratrice.

Dans un texte intitulé Langue étrangère, Nata Minor écrivait : Qu’en est-il de ceux qui, tentant d’écrire dans une langue d’usage –pour eux, langue d’adoption-, s’acharnent à leur insu à trouver le mot juste qui reprendra en un seul son tout le suc des mots de la langue maternelle. Comme s’il s’agissait de restaurer, sur le terrain de leur scène quotidienne, le paysage d’une terre éloignée, d’une langue à présent oubliée ou déchue ».

Mes impressions :

Que fallait-il comprendre à cette histoire ? Je n’en ai pas la moindre idée. J’ai lu ces 155  pages assez facilement mais sans bien comprendre le rôle des deux personnages. Quel est le but du personnage principal ? Et Afanassi, où veut-il en venir ? Même l’histoire ne m’a parut claire. Que fallait-il percevoir dans l’utilisation de la langue d’usage pour restituer la langue maternelle ?

Peut-être suis-je passé à côté d’un bijou de la littérature comme il était noté également sur la 4ème de couverture mais je vais arrêter là de me poser toutes ces questions. Je passe au livre suivant.